{"id":20846,"date":"2025-10-08T13:59:10","date_gmt":"2025-10-08T17:59:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ocswssw.org\/?page_id=20846"},"modified":"2025-10-23T11:52:28","modified_gmt":"2025-10-23T15:52:28","slug":"traduction-de-documents","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/traduction-de-documents\/","title":{"rendered":"Traduction de documents"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les auteurs d\u2019une demande qui ont suivi une formation dans une langue autre que le fran\u00e7ais ou l\u2019anglais doivent faire traduire, en fran\u00e7ais ou en anglais, les documents \u00e0 fournir dans le cadre de leur demande d\u2019inscription avant de soumettre celle-ci \u00e0 l\u2019Ordre. Nous encourageons les auteurs de demande \u00e0 contacter l\u2019Ordre \u00e0&nbsp;<a href=\"mailto:equivalence@otsttso.org\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">equivalence@otsttso.org<\/a>&nbsp;avant de faire appel \u00e0 un service de traduction : nous pouvons en effet les aider \u00e0 s\u2019assurer qu\u2019ils ne fassent traduire que les documents requis pour leur demande.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Qui peut r\u00e9aliser la traduction?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toutes les traductions doivent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es par un traducteur ou une traductrice qualifi\u00e9(e)&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cette personne doit d\u00e9tenir un agr\u00e9ment\/une certification et \u00eatre inscrite comme traducteur ou traductrice agr\u00e9\u00e9(e).<\/li>\n\n\n\n<li>Cet agr\u00e9ment doit \u00eatre d\u00e9cern\u00e9 par une autorit\u00e9 approuv\u00e9e, comme un organisme de r\u00e9glementation des traducteurs, une association professionnelle, un minist\u00e8re du gouvernement ou une autre organisation autoris\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019agr\u00e9ment du traducteur ou de la traductrice doit l\u2019autoriser \u00e0 traduire de sa langue native ou de la langue source concern\u00e9e vers le fran\u00e7ais ou l\u2019anglais.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9l\u00e9ments \u00e0 soumettre \u00e0 l\u2019Ordre<\/strong><strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les candidat(e)s doivent fournir les documents originaux ainsi qu\u2019une traduction rigoureusement exacte en fran\u00e7ais ou en anglais. Il doit s\u2019agir d\u2019une traduction certifi\u00e9e, assortie d\u2019une lettre d\u2019accompagnement \u00e9manant du traducteur ou de la traductrice agr\u00e9\u00e9(e), qui pr\u00e9cise&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L\u2019intitul\u00e9 exact de(s) document(s) traduits.<\/li>\n\n\n\n<li>La m\u00e9thode par laquelle le(s) document(s) ont \u00e9t\u00e9 transmis au traducteur ou \u00e0 la traductrice agr\u00e9\u00e9(e).<\/li>\n\n\n\n<li>Tout commentaire concernant l\u2019exactitude des documents.<\/li>\n\n\n\n<li>La date de la traduction.<\/li>\n\n\n\n<li>Les titres de comp\u00e9tences du traducteur ou de la traductrice, comme un num\u00e9ro d\u2019inscription ou d\u2019agr\u00e9ment\/certification, une carte de membre, un sceau ou une lettre d\u2019attestation \u00e9manant de l\u2019organisme de certification et confirmant que le\/la linguiste est autoris\u00e9(e) \u00e0 effectuer des traductions certifi\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Marche \u00e0 suivre pour trouver un traducteur ou une traductrice agr\u00e9\u00e9(e)<\/strong><strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contactez&nbsp;<a href=\"https:\/\/atio.on.ca\/?lang=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">l\u2019Association des traducteurs et interpr\u00e8tes de l\u2019Ontario<\/a>&nbsp; au 1-800-234-5030 ou par courriel \u00e0&nbsp;<a href=\"mailto:info@atio.on.ca\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">info@atio.on.ca<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Ordre accepte des traductions \u00e9manant d\u2019autres sources, comme&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les traductions effectu\u00e9es par des traducteurs qualifi\u00e9s du pays de la personne pr\u00e9sentant la demande.<\/li>\n\n\n\n<li>Les traductions pr\u00e9par\u00e9es ou certifi\u00e9es par l\u2019\u00e9tablissement d\u2019enseignement de la personne pr\u00e9sentant la demande.<\/li>\n\n\n\n<li>Les traductions pr\u00e9par\u00e9es pour Immigration, R\u00e9fugi\u00e9s et Citoyennet\u00e9 Canada.<\/li>\n\n\n\n<li>&nbsp;Les traductions fournies par les ambassades et les consulats.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il revient \u00e0 la personne pr\u00e9sentant la demande de trouver un traducteur ou une traductrice qualifi\u00e9(e), de s\u2019acquitter des co\u00fbts de traduction et de soumettre les documents traduits \u00e0 l\u2019Ordre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>DES QUESTIONS?&nbsp;&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contactez le service Inscription et renouvellements de l\u2019Ordre&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"mailto:equivalence@otsttso.org\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">equivalence@otsttso.org<\/a>&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>416-972-9882 ou 1-877-828-9380 (sans frais)<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les auteurs d\u2019une demande qui ont suivi une formation dans une langue autre que le fran\u00e7ais ou l\u2019anglais doivent faire [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"class_list":["post-20846","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduction de documents - OCSWSSW<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/traduction-de-documents\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction de documents - OCSWSSW\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les auteurs d\u2019une demande qui ont suivi une formation dans une langue autre que le fran\u00e7ais ou l\u2019anglais doivent faire [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/traduction-de-documents\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OCSWSSW\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/OCSWSSW\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-23T15:52:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ocswssw.org\/wp-content\/uploads\/employer-communiques-banner.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1742\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"584\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ocswssw\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/traduction-de-documents\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/traduction-de-documents\\\/\",\"name\":\"Traduction de documents - OCSWSSW\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-08T17:59:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-23T15:52:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/traduction-de-documents\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/traduction-de-documents\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/traduction-de-documents\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction de documents\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"OCSWSSW\",\"description\":\"Ontario College of Social Workers and Social Service Workers\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontario College of Social Workers and Social Service Workers\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/OCSWSSW_NewLogo_Outlined-ENG.svg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/OCSWSSW_NewLogo_Outlined-ENG.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Ontario College of Social Workers and Social Service Workers\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ocswssw.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/OCSWSSW\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ocswssw\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ocswssw_otsttso\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontario-college-of-social-workers-and-social-service-workers\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCI9AmclK36FbVU14_BQbHRw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction de documents - OCSWSSW","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/traduction-de-documents\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction de documents - OCSWSSW","og_description":"Les auteurs d\u2019une demande qui ont suivi une formation dans une langue autre que le fran\u00e7ais ou l\u2019anglais doivent faire [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/traduction-de-documents\/","og_site_name":"OCSWSSW","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/OCSWSSW\/","article_modified_time":"2025-10-23T15:52:28+00:00","og_image":[{"width":1742,"height":584,"url":"https:\/\/www.ocswssw.org\/wp-content\/uploads\/employer-communiques-banner.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ocswssw","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/traduction-de-documents\/","url":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/traduction-de-documents\/","name":"Traduction de documents - OCSWSSW","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-10-08T17:59:10+00:00","dateModified":"2025-10-23T15:52:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/traduction-de-documents\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/traduction-de-documents\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/traduction-de-documents\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction de documents"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/","name":"OCSWSSW","description":"Ontario College of Social Workers and Social Service Workers","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/#organization","name":"Ontario College of Social Workers and Social Service Workers","url":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.ocswssw.org\/wp-content\/uploads\/OCSWSSW_NewLogo_Outlined-ENG.svg","contentUrl":"http:\/\/www.ocswssw.org\/wp-content\/uploads\/OCSWSSW_NewLogo_Outlined-ENG.svg","width":1,"height":1,"caption":"Ontario College of Social Workers and Social Service Workers"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/OCSWSSW\/","https:\/\/x.com\/ocswssw","https:\/\/www.instagram.com\/ocswssw_otsttso\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontario-college-of-social-workers-and-social-service-workers","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCI9AmclK36FbVU14_BQbHRw"]}]}},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20846"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20846\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ocswssw.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}